H. Ali Erdoğan: Allah'tan Başkasına Secde

Dini inançlar yanlış bilgi ve yetersiz Kur'an meali okunarak inşa edilemez. Konuyu herkesçe bilinen bir örnek üzerinden irdeleyelim. Kur'an'a göre Allah, melekler ve İblisi kime secde etmeye davet ediyor? Adem'e mi yoksa kendilerinden daha bilgili ve donanımlı yeni bir varlık türü yarattığı için kendisine mi? Piyasadaki yaklaşık kırk mealden otuzunda bu konuyu anlatan bakara suresinin 34. ayeti, melekler ademe secde ettiler şeklinde tercüme edilirken on tanesinde ise meleklerin henüz kendilerinin bilmediği şeyleri bilen ve adem diye isimlendirilen yeni bir varlık türü yarattığı için Allah'a secde ettiler diye tercüme edilmiştir. Peki doğrusu nedir? Yeri gelince "Allah'tan başkasına secde etmemek" gerektiğini savunan Müslümanlar İblisin secde etmekten kaçınmasını nasıl anlıyorlar? Niçin her vesile ile ona la'net ediyorlar? Bu çelişkili bir durum değil mi?

Bu soruyu ben değil, artık herkesin yakın çevresinde mebzul miktarda görülmeye başlanan ateist ve deist gençler soruyor. Onların bu haklı sorusuna cevap olur ümidiyle bu ayete azınlıkta kalan meallerde verilen manaları vereceğim. Bu konuda dikkat edilmesi gereken ayette geçen (li ademe) ifadesinin başında yer alan (li) harf-i cerinin yani ekinin ne anlama geldiğidir. Bu harf-i cer yani ek yerine göre farklı anlamlara gelebilmektedir. Bazan temlik, bazan tahsis ve bazan da ta'lil için kullanılmaktadır.

‌Bakara Suresi 34. Ayet:

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ.

Elmalılı Meali (Orijinal):

Ve o vakit melâikeye «Adem için secde edin» dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kâfirlerden idi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni):

Hani meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yine bir vakit, meleklere: “Âdem için secde edin!” dedik. Şeytan hariç hepsi secde etti. O büyüklendi ve kâfirlerden oldu.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra meleklere: “Âdem için secde edin” dedik. İblis hariç hemen secde ettiler. O, yüz çevirip büyüklük tasladı. O kâfirlerdendi.

Hasan Basri Çantay Meali:

Hani meleklere: «Âdeme (yahud: Âdem için Allaha) secde edin» demişdik de (şeytanların reisi olan) iblisden başkası hemen secde etmişlerdi. O ise dayatmış, kibirlenmek istemişdi. (Zâten de) o kâfirlerdendi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Meleklere âdem için (Rabbinize) secde edin demiştik. İblisin dışında, meleklerin tamamı secde ettiler. İblis secde etmemekte diretti ve büyüklendi. Bundan dolayı inkârcılardan oldu.

Mehmet Okuyan Meali:

Hani meleklere “Âdem için (Allah’a) secde edin.” demiştik; onlar da hemen secde etmişti. İblis hariç. Yüz çevirmiş, kibirlenmiş, kâfirlerden olmuştu.*

Mustafa Çavdar Meali

Meleklere “Âdem için secde edin/emre amade olun” demiştik de onlar da hemen emre amade oldular. Sadece İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuştu. 7/11, 15/29, 17/61, 20/116

Şaban Piriş Meali:

Meleklere: Adem için secde edin, demiştik de onlar da hemen secde edivermişlerdi. Sadece İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kafirlerden olmuştu.

H. Ali Erdoğan

Adana, 05.08.2023

Kaynak: